msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:13 msgid "What should happen with your automatically translated content?" msgstr "¿Qué debe ocurrir con el contenido traducido de forma automática?" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:30 msgid "Wait for review" msgstr "Esperar revisión" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:31 msgid "You check and approve translations before publishing." msgstr "Usted revisa y aprueba las traducciones antes de publicarlas." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:32 msgid "Your translators check and approve translations before publishing." msgstr "Sus traductores revisan y aprueban las traducciones antes de publicarlas." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:36 msgid "Publish and mark for review" msgstr "Publicar y marcar para revisión" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:37 msgid "" "WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at " "your convenience." msgstr "WPML publica las traducciones inmediatamente pero las marca para que usted las revise cuando le sea conveniente." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:38 msgid "" "WPML publishes translations immediately but flags them for your translators " "to check at their convenience." msgstr "WPML publica las traducciones inmediatamente pero las marca para que sus traductores las revisen cuando les sea conveniente." #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:42 msgid "Publish without review" msgstr "Publicar sin revisión" #: src/js/components/settings/TranslationMode/AutomaticReviewMode.js:44 msgid "" "The system publishes translations straight away, skipping the review " "process." msgstr "El sistema publica las traducciones de inmediato, omitiendo el proceso de revisión." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:22 msgid "Automatic translation" msgstr "Traducción automática" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:28 msgid "What should happen with your automatically translated content" msgstr "¿Qué debe suceder con el contenido traducido automáticamente?" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslationSection.js:54 msgid "Save settings" msgstr "Guardar configuración" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:13 msgid "Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits)." msgstr "Traducir borradores mientras los guardo (consume un poco más de créditos de traducción)." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:26 msgid "Do you want to translate drafts automatically?" msgstr "¿Desea traducir los borradores automáticamente?" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:42 msgid "" "This feature is only available when you enable \"Translate Everything " "Automatically\" from the %sTranslation Dashboard%s." msgstr "Esta función solo está disponible cuando habilita “Traducir todo automáticamente” desde el %sPanel de control de traducciones%s." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslateEverythingDrafts.js:9 msgid "Don't translate drafts. Only translate when I publish content." msgstr "No traducir borradores. Solo traducir cuando publico contenido." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:116 msgid "%d credits/word" msgstr "%d créditos/palabra" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:15 msgid "Informal" msgstr "Informal" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:16 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:17 msgid "Formal" msgstr "Formal" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:45 msgid "Which translation engines do you want to use?" msgstr "¿Qué motores de traducción desea usar?" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:46 msgid "" "Automatic translation engines differ in translation style and supported " "language pairs.\n" "If your preferred translation engine does not support a language pair that " "you want to use, we fall back to your next preferred engine that does " "support it.\n" msgstr "Los motores de traducción automática difieren en el estilo de traducción y en los pares de idiomas admitidos.\nSi tu motor de traducción preferido no admite un par de idiomas que quieres utilizar, recurrimos a tu siguiente motor preferido que sí lo admita.\n" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:48 msgid "Drag & drop to sort from the most to the least preferred engine." msgstr "Arrastre y coloque para ordenar los motores de mayor a menor preferencia." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:51 msgid "Choose the tone of your automatic translations." msgstr "Elija el tono de las traducciones automáticas." #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:57 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:73 msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:92 msgid "On" msgstr "Activado" #: src/js/translation-method/compontents/Sections/AutomaticTranslations/TranslationEngineSettings.js:93 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: src/js/translation-method/store.js:120 msgid "Could not load translation engines" msgstr "No se pudieron cargar los motores de traducción" #: src/js/translation-method/store.js:140 msgid "Could not update engine" msgstr "No se pudo actualizar el motor" #: src/js/translation-method/store.js:168 msgid "Could not save review mode" msgstr "No se pudo guardar el modo de revisión" #: src/js/translation-method/store.js:196 msgid "Could not save translate everything drafts" msgstr "No se pudieron guardar los borradores de traducción de todo" #: src/js/translation-method/store.js:97 msgid "Settings saved successfully" msgstr "Configuración guardada correctamente"